Biyografi
İran'da dünyaya geldi. Fransız Dili ve Edebiyatı bölümünde lisans eğitimini tamamladı. 2003'ten itibaren gazeteci olarak çalışmaya başladı.
Özellikle Türk edebiyatına odaklanan Ashtari, roman, öykü, oyun, çocuk edebiyatı ve akademik türdeki birçok Türkçe eseri Farsça'ya kazandırmıştır. Bunun yanı sıra Farsça'dan Türkçe'ye de çevirileri bulunmaktadır.
Oyun Çevirileri
Sen Ölmenle Uğraşıyordun
Yazan: Kamran Shahlaei
Orijinal Dil: Farsça
Tür: Dram
Bölüm: Tek Perde
Oyuncu: 3 Kadın - 1 Erkek
Oyun Konusu
Sen Ölmenle Uğraşıyordun; Anne, kızları Sahra ve Sema ile Sahra’nın sevgilisi Araz arasında geçen, gerçek ile hayalin iç içe geçtiği dramatik bir hikâyeyi anlatır.
Sema, anne ve babasının geçmişte aldırdığı bir çocuktur; aslında hiç doğmamıştır. Buna rağmen oyun boyunca varlık ve yokluk arasında gidip gelir, ailesinin yaşamında hayalet gibi dolaşır. Anne, psikolojik sorunları ve ilaç bağımlılığıyla mücadele ederken, Sahra annesini iyileştirmeye çalışır ve Araz’la ilişkisini sürdürmeye uğraşır.
Sema, varoluşunu annesinin geçmişteki seçimleriyle yüzleştirir; annesine olan sevgisi, öfkesi ve affedemeyişi çatışma yaratır. Zaman, hafıza ve kimlik sürekli sorgulanır. Anne ile kızlar arasında kırılgan bir sevgi bağı vardır, fakat suçluluk, pişmanlık ve “olmamış” bir hayatın ağırlığı bu bağı zedeler.
Oyun, anne-kız ilişkisi, doğmamış bir çocuğun hayalî varlığı, pişmanlık ve affetme temaları etrafında ilerleyen, yer yer absürd, yer yer şiirsel bir dille kurulmuş bir aile dramıdır.
Sen Ölmenle Uğraşıyordun; 2014 yılında "İran Dramatik Edebiyat Vakfı" tarafından "en iyi oyun" ödülüne ve "2015 Fajr Uluslararası Tiyatro Festivali"nde "en iyi oyun" ödülüne layık görülmüştür.
Şehrazat:
Ya Masal
Ya Ölüm
Yazan: Kamran Shahlaei
Orijinal Dil: Farsça
Tür: Dram
Bölüm: Tek Perde
Oyuncu: 1 Kadın - 2 Erkek
Oyun Konusu
Şehrazat: Ya Masal Ya Ölüm, Binbir Gece masallarının atmosferini çağrıştıran, gerçek ve hayalin iç içe geçtiği dramatik bir oyundur.
Hikâye, LeylaNur, cellat Alimerdan ve Sultan etrafında şekillenir. Sultan, eşi tarafından aldatıldıktan sonra kadınlara kin beslemeye başlamış ve her gece yeni bir kızla evlenip ertesi sabah cellada öldürtür hâle gelmiştir. LeylaNur bu kadınlardan biridir; korku ve umut arasında gidip gelirken, cellat Alimerdan ile arasında tuhaf bir bağ kurulur. Alimerdan bir zamanlar bahçıvandır; geçmişteki masumiyetini, hayallerini ve pişmanlıklarını hatırlarken görevini sorgular.
Oyun boyunca LeylaNur’un hayatta kalmak için masal anlatma ve masalı uzatarak ölümünü geciktirme fikri öne çıkar. Şehrazat’ın masallarına yapılan göndermeler, rüyalar, satranç oyunu ve celladın içsel çatışmalarıyla birlikte adalet, güç, kader, aşk, ölüm ve umut temaları işlenir.
Eser, masal diliyle trajik bir öykü anlatırken iktidarın yozlaşması, kadınların kaderi ve ölümle yaşam arasındaki ince çizgi üzerine düşündürür.
Şehrazat: Ya Masal Ya Ölüm, "30. Fejr Uluslararası Tiyatro Festivali" kapsamında düzenlenen oyun yazarlığı yarışmasının kazananıdır.