top of page
Sayfabasi
Foto - Erce Kardaş.jpg

Erce A. Kardaş

Biyografi

1992 yılında İzmir'de doğdu. 2000 - 2007 yılları arasında İsviçre'de yaşadı, ilk ve orta okulunu orada okudu. 2012 yılında Ege Üniversitesi Mütercim ve Tercümanlık bölümünü kazandı. Bir yıl sonra bu bölümü bırakarak İstanbul Aydın Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Drama ve Oyunculuk bölümünü kazandı ve lisans eğitimini bu bölümde tamamladı.

 

2016 yılında ilk çevirisi olan Marius Van Mayenburg'un Bir Parça Plastik oyunu ile Dasdas Sahne'nin açılışında yer aldı. 2018 yılında Milan Kundera' nın Jacques ile Efendisi oyununda oynadı. 2020 yılına kadar 9 adet Alman metnini Türk tiyatrosuna kazandırdı. Bir yandan da pandemi dönemi içerisinde Platform Tiyatro ile "online tiyatro" adı altında çalışmalarda bulundu ve çevirileri ile katkı sağladı.

Günümüzde de çeviri çalışmalarına devam etmektedir.

Biyografi
oyun cevirileri

Oyun Çevirileri

Bir Parça Plastik

"Stück Plastik"

 

Yazan: Marius von Mayenburg

Orijinal Dil: Almanca

Tür: Kara Komedi

Bölüm: İki Perde

Oyuncu: 2 Kadın - 3 Erkek

Biri ve Birisi

"Einer und Eine"

Yazan: Martin Heckmanns

Orijinal Dil: Almanca

Tür: Komedi

Bölüm: Tek Perde

Oyuncu: 2 Kadın - 2 Erkek

Birleşmiş Milletler

"Vereinte Nationen"

Yazan: Clemens Setz

Orijinal Dil: Almanca

Tür: Dram

Bölüm: İki Perde

Oyuncu: 3 Kadın - 2 Erkek

Böbrek

"Die Niere"

Yazan: Stefan Vögel

Orijinal Dil: Almanca

Tür: Komedi

Bölüm: Üç Perde

Oyuncu: 2 Kadın - 2 Erkek

Et Tesisi

"Das Fleischwerk"

 

Yazan: Christoph Nussbaumeder

Orijinal Dil: Almanca

Tür: Dram

Bölüm: İki Perde

Oyuncu: 3 Kadın - 5 Erkek

Hiddet

"Furor"

 

Yazan: Lutz Hübner – Sarah Nemitz

Orijinal Dil: Almanca

Tür: Trajedi

Bölüm: Dört Sahne

Oyuncu: 1 Kadın - 2 Erkek

Yabancılar

"Die Anderen"

 

Yazan: Anne-Cecile Vandalem

Orijinal Dil: Almanca

Tür: Gerilim-Polisiye

Bölüm: İki Perde

Oyuncu: 4 Kadın - 4 Erkek

Ceviriler
bottom of page